Translation Reviewer

Description:

Cactus Communications, through its flagship brand Editage, is seeking experienced Japanese to English AI Translation Reviewers with a specialization in medicine. The role involves reviewing AI-generated translations to ensure they meet high standards of linguistic accuracy, fluency, and contextual integrity. Translators will work on both academic manuscripts and non-academic materials originally written in Japanese.

As a Translation Reviewer, you will assess AI-generated content for accuracy, refine terminology, correct sentence structures, and ensure the final output is clear, natural, and suitable for both academic and non-academic contexts. This is a freelance, remote contract role ideal for professionals with expertise in translation and a strong understanding of medical content.

Key Responsibilities:

• Ensure AI-generated translations accurately convey the meaning of source manuscripts.

• Identify and revise incorrect terminology, unclear expressions, or awkward phrasing.

• Enhance fluency, grammar, and readability of the translated content.

• Compare AI outputs with the original text to detect omissions or mistranslations.

• Deliver polished translations with appropriate tone and context for target audiences.

Requirements:

Applicants must meet at least one of the following:

• A degree in Translation or equivalent with substantial translation training.

• A graduate or higher degree in any other field plus at least two years of comprehensive professional translation experience.

• Five years of professional translation experience without formal academic training in translation.

Candidates with previous experience working with Cactus Communications in a similar capacity are encouraged to reach out before applying.